1 00:00:57,292 --> 00:00:58,660 Ok, alza la mano. 2 00:00:58,727 --> 00:01:00,996 Attraverso. Attraverso. 3 00:01:01,630 --> 00:01:02,731 Riga di file singolo. 4 00:01:03,465 --> 00:01:05,901 Ok, presto, file unico. 5 00:01:06,468 --> 00:01:07,302 Bene. 6 00:01:12,340 --> 00:01:15,677 Sì, è per questo che te l'ho detto non preoccuparti, va bene. 7 00:01:15,744 --> 00:01:18,246 Sì. Giusto. 8 00:01:18,313 --> 00:01:20,215 Eh? Non c'è modo. 9 00:01:20,715 --> 00:01:21,550 Aspetta un secondo. 10 00:01:23,518 --> 00:01:25,287 No, non piove. No. 11 00:01:26,221 --> 00:01:27,055 Sì. 12 00:01:29,124 --> 00:01:31,226 Te l'ho detto, non piove. 13 00:01:31,927 --> 00:01:33,128 Giusto. 14 00:01:33,195 --> 00:01:34,029 EHI. 15 00:01:34,596 --> 00:01:36,932 No, non verrà cancellato. 16 00:01:36,998 --> 00:01:37,833 Ei, tu! 17 00:01:39,801 --> 00:01:40,635 Vecchia signora! 18 00:01:44,039 --> 00:01:44,873 Quale vecchia signora? 19 00:01:48,777 --> 00:01:50,011 Stai oltrepassando il limite. 20 00:01:51,012 --> 00:01:51,947 La corsia! 21 00:01:52,614 --> 00:01:53,582 Lo vedi, vero? 22 00:01:54,149 --> 00:01:55,083 Mi dispiace. 23 00:02:07,028 --> 00:02:07,863 Ancora una cosa! 24 00:02:08,530 --> 00:02:10,999 Non tendere semplicemente la mano in quel modo, è pericoloso. 25 00:02:11,066 --> 00:02:11,900 Quando l'ho fatto? 26 00:02:12,567 --> 00:02:14,002 L'hai resistito, così. 27 00:02:14,569 --> 00:02:17,105 Non ho fatto niente del genere. Sono stato al telefono tutto il tempo. 28 00:02:17,172 --> 00:02:19,674 L'hai fatto! Stavi dicendo "Non piove" o altro. 29 00:02:19,741 --> 00:02:21,443 Oh, la pioggia! Giusto. 30 00:02:21,510 --> 00:02:24,379 Il mio amico mi chiedeva se pioverà stanno guardando una partita di calcio. 31 00:02:24,446 --> 00:02:26,414 Che importa! Vai a chiedere a un meteorologo. 32 00:02:26,481 --> 00:02:27,782 Cosa stai cercando di dire? 33 00:02:28,550 --> 00:02:32,220 Senti, hai teso la mano, quindi ora io... 34 00:02:32,287 --> 00:02:34,189 Ehi. EHI! 35 00:03:19,134 --> 00:03:19,968 Apetta un minuto. 36 00:03:20,936 --> 00:03:23,538 -Che cosa? -Cosa fai qui? 37 00:03:25,006 --> 00:03:26,241 Ho degli affari qui. 38 00:03:27,709 --> 00:03:29,711 Tu sicuramente no sembro il tipo che legge. 39 00:03:31,079 --> 00:03:32,113 Nemmeno tu. 40 00:03:37,052 --> 00:03:38,220 Ehi, aspetta un secondo! 41 00:03:39,087 --> 00:03:39,921 Che cosa? 42 00:03:41,323 --> 00:03:42,157 Questo. 43 00:03:43,625 --> 00:03:45,994 -Potresti parcheggiarlo un po' più lontano? -Perché? 44 00:03:46,494 --> 00:03:48,129 Non posso uscire se è lì. 45 00:03:48,830 --> 00:03:51,466 Di cosa stai parlando? C'è molto spazio per uscire. 46 00:03:51,533 --> 00:03:53,668 Basta spostarlo già, non posso uscire. 47 00:04:01,843 --> 00:04:03,778 Che dolore. 48 00:04:04,579 --> 00:04:05,513 Grazie. 49 00:04:06,948 --> 00:04:09,117 Qual è il problema di questa donna? 50 00:04:42,817 --> 00:04:44,185 La mia seconda macchina. 51 00:05:21,790 --> 00:05:22,657 Oh, ehi! 52 00:05:22,724 --> 00:05:24,859 Dobbiamo organizzarci sugli scaffali questo fine settimana. 53 00:05:24,926 --> 00:05:25,760 Va bene. 54 00:05:32,634 --> 00:05:34,102 Devi premere qui. 55 00:05:41,176 --> 00:05:42,110 Mi scusi. 56 00:05:43,044 --> 00:05:43,878 SÌ? 57 00:05:44,512 --> 00:05:46,214 Hai dei libri sull'idrossido di sodio? 58 00:05:47,449 --> 00:05:49,851 -Idrossido di sodio... -Sì, idrossido di sodio. 59 00:05:49,918 --> 00:05:53,588 -Questa biblioteca non ha libri del genere. -Lo sto chiedendo a lei, non a te. 60 00:05:53,655 --> 00:05:55,523 Idrossido di sodio, giusto? 61 00:05:55,590 --> 00:05:57,759 -SÌ. -Non preoccuparti, ti sta solo prendendo in giro. 62 00:05:58,860 --> 00:06:00,795 -Per favore, aspetta qui. -Sì, naturalmente. 63 00:06:05,200 --> 00:06:07,702 Sembri una persona pericolosa. 64 00:06:08,203 --> 00:06:10,772 -Stai costruendo una bomba o qualcosa del genere? -Sì, io sono. 65 00:06:10,839 --> 00:06:12,774 Farai saltare in aria il Parlamento? 66 00:06:13,408 --> 00:06:14,242 Che cosa? 67 00:06:15,009 --> 00:06:16,378 E' gia' stato fatto saltare in aria. 68 00:06:16,444 --> 00:06:17,412 Cosa intendi? 69 00:06:17,479 --> 00:06:18,913 Quella permanente è davvero straordinaria. 70 00:06:20,115 --> 00:06:22,217 -Va bene, grazie per l'attesa. -Grazie. 71 00:06:22,817 --> 00:06:24,219 Vai laggiù, 72 00:06:24,285 --> 00:06:25,820 girati al terzo ripiano, 73 00:06:25,887 --> 00:06:30,125 e ci sarà un angolo dedicato alla chimica disposti in ordine. 74 00:06:30,191 --> 00:06:34,095 Se vai a quei computer laggiù, e cerca "sodio" sotto la "s"-- 75 00:06:34,162 --> 00:06:35,196 Capito, grazie. 76 00:06:36,364 --> 00:06:38,299 -Ecco, prendi questo. -No, sto bene. 77 00:06:39,167 --> 00:06:42,070 Girati al terzo scaffale e... 78 00:06:42,837 --> 00:06:43,838 -"S." -"S." 79 00:06:48,176 --> 00:06:49,177 EHI! 80 00:06:49,844 --> 00:06:52,046 -SÌ? -Quel tizio costruirà una bomba. 81 00:06:53,081 --> 00:06:54,048 Idrossido di sodio... 82 00:06:55,450 --> 00:06:57,218 Silicio… 83 00:06:57,285 --> 00:06:59,554 Silicio, Selenio… 84 00:07:00,622 --> 00:07:02,824 Idrossido di sodio. 85 00:07:17,005 --> 00:07:19,874 RICEVIMENTO DELLA BIBLIOTECA 86 00:07:19,941 --> 00:07:20,942 Cosa vuoi? 87 00:07:21,943 --> 00:07:22,777 Lo prenderò in prestito. 88 00:07:23,278 --> 00:07:25,180 COME USARE L'IDROSSIDO DI SODIO 89 00:07:36,024 --> 00:07:39,594 Mi dispiace moltissimo, ma non possiamo permettertelo porta questo libro fuori dalla biblioteca. 90 00:07:39,661 --> 00:07:42,197 -Che cosa? -Puoi leggerlo solo all'interno della biblioteca. 91 00:07:44,732 --> 00:07:47,969 -Bene, hai una fotocopiatrice da qualche parte? -Puoi aspettare in coda laggiù. 92 00:07:48,937 --> 00:07:49,871 Che cosa? 93 00:07:51,005 --> 00:07:51,973 Una fotocopiatrice? 94 00:07:52,040 --> 00:07:53,341 Mi dispiace. 95 00:07:53,408 --> 00:07:57,846 Si avvicinano gli esami finali per Aoyama Gakuin, quindi... 96 00:08:01,049 --> 00:08:01,883 Cosa? 97 00:08:03,618 --> 00:08:04,886 Va bene. 98 00:08:05,587 --> 00:08:08,022 -Portalo lì e basta. -Ehi, Sachi! 99 00:08:08,089 --> 00:08:13,027 Questo libro non viene preso in prestito dal 1984. 100 00:08:13,094 --> 00:08:14,496 Sono 16 anni. 101 00:08:14,562 --> 00:08:17,165 Lo prendo in prestito per qualche giorno non farà del male a nessuno. 102 00:08:17,232 --> 00:08:18,299 Le regole sono regole. 103 00:08:18,366 --> 00:08:20,001 -Non segui le regole della strada. -Che cosa? 104 00:08:21,336 --> 00:08:23,204 Comunque mettetevi in ​​fila come tutti gli altri. 105 00:08:24,639 --> 00:08:25,807 Non ho tempo 106 00:08:28,142 --> 00:08:30,411 Va bene, che ne dici? lo copi qui? 107 00:08:30,478 --> 00:08:31,913 Divertente! 108 00:08:31,980 --> 00:08:34,482 -Bene... -No, va tutto bene, torno più tardi. 109 00:08:34,549 --> 00:08:35,450 Grazie. 110 00:08:40,154 --> 00:08:41,322 E se n'è andato. 111 00:08:42,657 --> 00:08:44,859 -Chissà se tornerà. -Non lo farà. 112 00:08:45,560 --> 00:08:46,928 Perchè dici questo? 113 00:08:48,129 --> 00:08:50,899 -Mi chiedo cosa stia facendo. -Te l'ho detto, sta costruendo una bomba. 114 00:08:51,466 --> 00:08:54,536 Non puoi costruire una bomba con idrossido di sodio, sai. 115 00:08:56,738 --> 00:08:57,572 Non puoi? 116 00:08:58,506 --> 00:09:00,742 Mi specializzavo in scienze al college, lo sai. 117 00:09:14,122 --> 00:09:17,759 Va bene. Ti chiamo più tardi, va bene? 118 00:09:17,825 --> 00:09:19,928 -Grazie, ciao. -Grazie, ci vediamo. 119 00:09:20,662 --> 00:09:21,496 EHI! 120 00:09:25,300 --> 00:09:26,935 Ehi, guarda questo. 121 00:09:27,702 --> 00:09:28,636 Guarda, guarda. 122 00:09:29,337 --> 00:09:30,305 Fantastico, vero? 123 00:09:31,239 --> 00:09:34,042 Non è il tuo lavoro migliore, proviamoci di più. 124 00:09:34,108 --> 00:09:36,144 Il tuo resto è 3 milioni di yen. 125 00:09:36,210 --> 00:09:39,581 Masao, ho sentito del tuo matrimonio combinato non è andata molto bene, ancora una volta. 126 00:09:41,149 --> 00:09:42,050 Te l'ha detto mia mamma? 127 00:09:42,116 --> 00:09:43,851 Sì, l'ha fatto. 128 00:09:44,619 --> 00:09:46,020 Non perdere la fede. 129 00:09:46,688 --> 00:09:50,258 Va bene, semplicemente non lo ero molto interessato a lei. 130 00:09:51,025 --> 00:09:52,560 Adesso ho la possibilità di rubarti! 131 00:09:52,627 --> 00:09:53,561 NEGOZIO DI LIQUORI MACHIDA 132 00:09:53,628 --> 00:09:55,330 Beh, rallegrati, ok? 133 00:10:00,868 --> 00:10:01,970 Ed eccolo qui! 134 00:10:02,870 --> 00:10:06,007 -Mamma! -È fuori con papà. Riunione in municipio. 135 00:10:06,074 --> 00:10:08,109 Oh, va bene. E la cena? 136 00:10:08,176 --> 00:10:10,011 -Ho già mangiato. -Quello era mio! 137 00:10:10,078 --> 00:10:11,245 C'è dell'oden in cucina. 138 00:10:11,980 --> 00:10:13,081 Ancora? 139 00:10:13,147 --> 00:10:15,783 - Anche quello l'abbiamo avuto ieri. -Sono gli avanzi di ieri. 140 00:10:17,085 --> 00:10:18,686 -EHI. -Che cosa? 141 00:10:18,753 --> 00:10:20,455 Perché mangi cracker dopo cena? 142 00:10:20,521 --> 00:10:22,957 -Dessert. -Di cosa stai parlando? 143 00:10:23,524 --> 00:10:24,359 Ehi, fratello. 144 00:10:25,493 --> 00:10:28,596 Non troverai mai una sposa se tu dire "Il tuo resto è di 3 milioni di yen." 145 00:10:28,663 --> 00:10:29,897 Perché? 146 00:10:33,201 --> 00:10:34,335 Va bene! 147 00:10:34,402 --> 00:10:36,504 Matsushima… e ancora? 148 00:10:36,571 --> 00:10:37,405 Nanako. 149 00:10:38,706 --> 00:10:41,209 -Una ragazza carina come quella è la mia sposa... -Non succederà mai. 150 00:10:41,776 --> 00:10:45,513 So che. Matsushima non accadrà mai. Ma non la voglio... 151 00:10:46,247 --> 00:10:48,616 Voglio questa... atmosfera. 152 00:10:49,250 --> 00:10:51,285 -Una sorta di sensazione soffice. -Neanche una possibilità. 153 00:10:55,790 --> 00:10:56,824 Hai dei cracker di riso addosso. 154 00:10:58,593 --> 00:11:01,095 Sei uno che parla. Non puoi avere un fidanzato. 155 00:11:01,162 --> 00:11:03,064 -Non ne ho bisogno. -Non carino. 156 00:11:11,939 --> 00:11:12,774 Ehi… 157 00:11:14,909 --> 00:11:16,244 Non c'è niente da fare. 158 00:11:18,513 --> 00:11:21,349 Niente da fare e non possiamo fare un pisolino. Questa è tortura. 159 00:11:25,787 --> 00:11:27,288 -EHI. -Sì? 160 00:11:28,690 --> 00:11:30,858 Posso dire qualcosa? era questo che avevo in mente? 161 00:11:30,925 --> 00:11:31,759 Fallo. 162 00:11:33,795 --> 00:11:35,229 Quella permanente ti sembra strana. 163 00:11:36,264 --> 00:11:37,231 So che. 164 00:11:38,566 --> 00:11:39,467 Ok, va bene allora. 165 00:11:40,601 --> 00:11:44,906 Mi ha portato mio fratello dal barbiere, lo fa sempre. 166 00:11:44,972 --> 00:11:47,141 Stavo per tagliarmi i capelli come al solito. 167 00:11:47,208 --> 00:11:49,610 Ma c'era questo nuovo ragazzo. 168 00:11:49,677 --> 00:11:53,214 Aveva appena imparato a fare la permanente, ha detto che potrei averne uno per 2.000 yen. 169 00:11:53,915 --> 00:11:55,416 Un permesso di 2.000 yen... 170 00:11:56,084 --> 00:11:57,785 Una permanente da barbiere da 2.000 yen. 171 00:11:58,286 --> 00:12:00,955 Un permesso da barbiere da 2.000 yen... 172 00:12:01,989 --> 00:12:04,092 È piuttosto raro di questi tempi, lo sai. 173 00:12:04,158 --> 00:12:06,761 La clientela di quel posto sono solo vecchi ragazzi. 174 00:12:07,295 --> 00:12:09,630 Anche tu ti sei rasato? 175 00:12:10,698 --> 00:12:11,999 Non mi rado. 176 00:12:14,602 --> 00:12:15,436 Ciao! 177 00:12:17,004 --> 00:12:17,839 Ciao. 178 00:12:19,607 --> 00:12:20,641 Wow, hai cambiato capelli. 179 00:12:21,642 --> 00:12:22,477 Sembra meraviglioso. 180 00:12:23,077 --> 00:12:24,712 Non ne sono così sicuro. 181 00:12:24,779 --> 00:12:25,780 Ti sta bene. 182 00:12:27,448 --> 00:12:30,017 Allora, che ne dici, signorina Kyoko? Hai deciso? 183 00:12:30,084 --> 00:12:30,918 Che cosa? 184 00:12:30,985 --> 00:12:33,721 La festa danzante domenica prossima. 185 00:12:33,788 --> 00:12:35,790 Balleremo insieme. 186 00:12:35,857 --> 00:12:36,924 Abbi coraggio! 187 00:12:36,991 --> 00:12:38,793 Non lo so. Io, ballo? 188 00:12:38,860 --> 00:12:41,095 Non preoccuparti! Lascia fare a me. 189 00:12:41,896 --> 00:12:43,831 L'ultima volta è stato a Maebashi, prima ancora a Mito. 190 00:12:44,332 --> 00:12:46,167 Si tiene in molti posti diversi. 191 00:12:46,234 --> 00:12:49,203 Tutti lo adorerebbero avere una persona come te lì. 192 00:12:50,204 --> 00:12:53,274 Cosa intendi con "Una persona come te"? 193 00:12:53,908 --> 00:12:56,210 Io sono io. Sono l'unico io. 194 00:12:56,277 --> 00:12:58,212 Non troverai un'altra persona come me da qualche altra parte. 195 00:12:58,279 --> 00:13:01,415 -Oh, no... -Perché devo ballare su una sedia a rotelle? 196 00:13:01,482 --> 00:13:04,385 Pensi che ballare su una sedia a rotelle è divertente? Mi verranno le vertigini. 197 00:13:04,452 --> 00:13:05,419 No, non l'ho fatto... 198 00:13:05,486 --> 00:13:08,556 I cosiddetti volontari come te, come posso dirlo... 199 00:13:09,290 --> 00:13:12,460 Aiutare le persone meno fortunate, ti fa sentire bene. 200 00:13:12,527 --> 00:13:16,130 Stai solo spingendo la tua buona volontà sugli altri. 201 00:13:20,835 --> 00:13:21,669 Ehm... 202 00:13:23,304 --> 00:13:24,806 -In tal caso… -Sì? 203 00:13:25,840 --> 00:13:27,008 …che ne dici di un film? 204 00:13:27,909 --> 00:13:30,545 Posso andare al cinema da solo! 205 00:13:33,714 --> 00:13:36,651 Oh... puoi, non puoi... 206 00:13:38,753 --> 00:13:40,555 Mi dispiace disturbarti. Buona giornata. 207 00:13:45,693 --> 00:13:46,861 Kyoko… 208 00:13:47,728 --> 00:13:51,699 Cosa? Un ragazzo come lui non capirà a meno che non la metta così. 209 00:13:54,836 --> 00:13:56,370 Non pensi di essere andato un po' lontano? 210 00:13:56,437 --> 00:14:00,141 -Che cosa? Mi farai un sermone? -NO. Affatto. 211 00:14:01,542 --> 00:14:02,743 Quando sei arrivato qui? 212 00:14:06,013 --> 00:14:08,115 Penso che sia stato più o meno il periodo in cui ha detto "abbi coraggio." 213 00:14:11,485 --> 00:14:15,389 Quel ragazzo non stava cercando di spacciare buone intenzioni. Ci stava provando con te. 214 00:14:15,456 --> 00:14:19,660 -Che cosa? -Gli piaci. Ti stava chiedendo di uscire. 215 00:14:19,727 --> 00:14:23,264 -Non c'è modo! -Aveva i biglietti per il cinema. 216 00:14:23,331 --> 00:14:25,700 -Due di loro. -Non c'è modo. 217 00:14:25,766 --> 00:14:27,134 -Non l'hai visto? -Non c'è modo. 218 00:14:27,902 --> 00:14:29,537 -L'ho visto anch'io. -Vedere? 219 00:14:31,873 --> 00:14:33,274 Non essere stupido. 220 00:14:40,047 --> 00:14:43,251 Non voglio vantarmi... mi hanno preso in giro da ragazzi su sedia a rotelle prima, 221 00:14:43,317 --> 00:14:44,719 ma mai una persona normale. 222 00:14:45,453 --> 00:14:46,287 Così ingenuo. 223 00:14:47,989 --> 00:14:50,491 Ehi, cosa fai in biblioteca? a quest'ora del giorno? 224 00:14:50,558 --> 00:14:51,659 Che lavoro fai? 225 00:14:52,360 --> 00:14:53,194 Che cosa? 226 00:14:54,161 --> 00:14:56,430 Sei giovane. Ti vesti così. 227 00:14:56,497 --> 00:14:58,399 Sei venuto in biblioteca nel bel mezzo di una giornata lavorativa. 228 00:14:59,600 --> 00:15:01,569 Oh, lo so! Sei stato licenziato. 229 00:15:02,236 --> 00:15:04,805 C'è stata molta gente come quello in biblioteca di recente. 230 00:15:07,608 --> 00:15:13,180 Se non è quello, non hai niente da fare e stai solo inseguendo le ragazze. 231 00:15:18,052 --> 00:15:19,287 -EHI. -Che cosa? 232 00:15:21,489 --> 00:15:23,758 -Hai detto qualcosa di strano prima. -Che cosa? 233 00:15:24,558 --> 00:15:26,961 "Io sono me. Sono l'unico me." 234 00:15:28,195 --> 00:15:31,532 Perché trattarlo così? solo per essere un volontario? 235 00:15:33,834 --> 00:15:36,370 -Beh, io... -Mi dispiace per lui. 236 00:15:37,638 --> 00:15:40,641 Gli viene detto che sta spacciando la sua buona volontà. 237 00:15:41,642 --> 00:15:43,144 La gente normalmente non lo dice. 238 00:15:43,911 --> 00:15:46,781 Non stai dicendo questo perché ti dispiace per te stesso? 239 00:15:46,847 --> 00:15:49,150 Stai dicendo che mi dispiace per me stesso? 240 00:15:49,216 --> 00:15:51,085 Non carino. Davvero non è carino. 241 00:15:51,152 --> 00:15:53,554 -Ehi, cosa stai facendo adesso? -Che cosa? 242 00:15:54,622 --> 00:15:57,291 Stavo solo prendendo dei libri da prendere in prestito. 243 00:15:58,693 --> 00:16:02,129 Non posso togliere nessuno di questi? Che succede con questo posto? 244 00:16:02,897 --> 00:16:05,166 Ehi, aspetta! Cosa dovrei fare con questi? 245 00:16:05,833 --> 00:16:07,635 EHI! Stai abusando di una persona disabile! 246 00:16:09,804 --> 00:16:11,205 Quale disabile? 247 00:16:12,106 --> 00:16:15,443 Proprio come un topo del deserto primaverile. Siamo in una biblioteca, fai silenzio. 248 00:16:18,112 --> 00:16:19,847 Topo del deserto primaverile? 249 00:16:19,914 --> 00:16:22,817 Conosco anche questa ragazza. 250 00:16:22,883 --> 00:16:25,186 È una ragazza dolce e gentile. 251 00:16:27,054 --> 00:16:29,156 Mi dispiace, signora. Penso di stare bene. 252 00:16:29,790 --> 00:16:32,760 Non posso pensare al matrimonio proprio adesso. 253 00:16:32,827 --> 00:16:36,130 -Ci sono cose che voglio fare. -Cosa intendi per cose che vuoi fare? 254 00:16:38,799 --> 00:16:41,635 Bene, per iniziare, rinnova questo tavolo come design italiano… 255 00:16:41,702 --> 00:16:45,639 Topo del deserto, famiglia di topi, lunghezza circa 15 cm... 256 00:16:46,640 --> 00:16:47,475 Wow, sono grandi. 257 00:16:48,175 --> 00:16:52,747 Un animale che si muove senza sosta durante la notte e non riesco a rilassarmi. 258 00:17:01,188 --> 00:17:03,457 Non lo lascerà cadere! 259 00:17:04,058 --> 00:17:05,526 È sparito, è di ieri. 260 00:17:06,560 --> 00:17:07,395 Dimmelo prima che lo mangi. 261 00:17:09,130 --> 00:17:09,964 Cosa stai leggendo? 262 00:17:12,133 --> 00:17:13,267 Wow, ne hai molti di questi. 263 00:17:15,803 --> 00:17:16,937 È carino? 264 00:17:17,004 --> 00:17:19,640 Bello? È solo un topo. 265 00:17:19,707 --> 00:17:20,541 È carino? 266 00:17:21,142 --> 00:17:22,343 Beh, è ​​una questione di gusti. 267 00:17:23,044 --> 00:17:24,178 Una questione di gusti… 268 00:17:24,979 --> 00:17:25,813 Perché? 269 00:17:26,847 --> 00:17:27,681 Nessun motivo. 270 00:17:28,349 --> 00:17:29,183 Prepara un po' di tè. 271 00:17:29,917 --> 00:17:30,751 Va bene. 272 00:17:33,320 --> 00:17:34,288 Fratello… 273 00:17:35,222 --> 00:17:37,024 Oggi è venuta in biblioteca una persona strana. 274 00:17:37,091 --> 00:17:40,361 -Miyama il volontario? -È strano, ma non così strano come questo. 275 00:17:41,896 --> 00:17:43,864 Normalmente, quando le persone vedono qualcuno su una sedia a rotelle, 276 00:17:43,931 --> 00:17:46,367 sono confusi e poi ti guardano. 277 00:17:46,434 --> 00:17:48,436 Non in modo negativo come se avessero disprezzo per me, 278 00:17:48,502 --> 00:17:50,404 in un modo goffamente gentile. 279 00:17:51,072 --> 00:17:54,175 Con questa persona, non c'è niente di tutto ciò. E l’atteggiamento… 280 00:17:55,209 --> 00:17:57,645 Forse questa persona è abituata persone su sedia a rotelle. 281 00:17:57,711 --> 00:18:02,983 Non ho avuto affatto quella sensazione. Forse questa persona ha un cuore completamente aperto. 282 00:18:03,884 --> 00:18:05,086 Come se fosse accessibile. 283 00:18:08,122 --> 00:18:09,223 Questa persona è un uomo, giusto? 284 00:18:10,357 --> 00:18:11,192 Perché? 285 00:18:11,759 --> 00:18:12,960 Quindi è un uomo! 286 00:18:13,027 --> 00:18:14,395 -Sei agitato. -Non lo sono! 287 00:18:14,462 --> 00:18:15,729 -Patetico! -Stai zitto. 288 00:18:16,430 --> 00:18:17,598 -Sei così facile da leggere. -Fermare! 289 00:18:17,665 --> 00:18:18,799 Abbastanza! 290 00:18:19,767 --> 00:18:22,803 -Fatti gli affari tuoi! -Guardati! 291 00:18:24,971 --> 00:18:26,139 BIBLIOTECA MIYANOMORI 292 00:18:27,674 --> 00:18:28,508 IDROSSIDO DI SODIO 293 00:18:32,645 --> 00:18:34,047 SHUJI OKISHIMA 294 00:18:37,917 --> 00:18:41,254 -Quindi il suo nome è Okishima Shuji, eh? -E allora? 295 00:18:42,021 --> 00:18:44,791 Oh, guarda, deve restituire il libro oggi! 296 00:18:44,858 --> 00:18:48,962 Sarà di nuovo qui oggi. Ciò che prendi, devi restituirlo. 297 00:18:49,028 --> 00:18:52,499 - Questo è il bello della biblioteca. -Che cosa stai dicendo? 298 00:18:52,565 --> 00:18:53,666 Lo stai aspettando, vero? 299 00:18:54,400 --> 00:18:57,203 Chi aspetterebbe mai per quell'idiota all'idrossido di sodio? 300 00:19:08,414 --> 00:19:10,450 Non è mai venuto. 301 00:19:13,253 --> 00:19:14,087 Chi? 302 00:19:15,421 --> 00:19:16,256 Idiota. 303 00:19:17,790 --> 00:19:19,459 Vado a casa. 304 00:19:19,526 --> 00:19:20,560 Assicurati di chiudere. 305 00:19:22,562 --> 00:19:24,364 Ci sono ancora cinque minuti potrebbe farcela. 306 00:20:08,808 --> 00:20:09,742 Buongiorno. 307 00:20:09,809 --> 00:20:11,444 Buongiorno. 308 00:20:11,511 --> 00:20:13,513 Ehi, finalmente è stato restituito. Chibi Maruko-chan. 309 00:20:16,115 --> 00:20:20,420 O si. Allora, cosa è successo ieri? È venuto? 310 00:20:25,525 --> 00:20:26,960 Potrebbe provenire da qualcun altro. 311 00:20:27,026 --> 00:20:30,129 No, è il libro. Le caratteristiche dell'idrossido di sodio. 312 00:20:32,098 --> 00:20:37,036 L'ha messo nella fessura di restituzione ieri sera. Evitare il nemico. 313 00:20:45,545 --> 00:20:47,146 -Grazie per l'attesa. -Benvenuto! 314 00:20:47,213 --> 00:20:48,281 Benvenuto. 315 00:20:48,348 --> 00:20:50,583 -Benvenuto. -Posso chiederti il ​​tuo nome? 316 00:20:51,784 --> 00:20:52,685 Grazie per essere venuto. 317 00:20:53,786 --> 00:20:55,722 Grazie per l'attesa, proprio così. 318 00:20:58,691 --> 00:20:59,993 Come vuoi la tua frangia? 319 00:21:01,828 --> 00:21:03,263 Potremmo giocarci un po'? 320 00:21:06,733 --> 00:21:07,600 Benvenuto. 321 00:21:10,270 --> 00:21:11,104 Carino, vero? 322 00:21:12,305 --> 00:21:13,406 E... eccoci qua! 323 00:21:15,608 --> 00:21:16,809 Dipende dal mio umore. 324 00:21:17,410 --> 00:21:20,813 Certo, va bene tagliarlo? Non ti creerà problemi con la compagnia? 325 00:21:20,880 --> 00:21:23,549 Va bene, il dramma è già finito. 326 00:21:23,616 --> 00:21:26,619 Oh, quello l'ho visto, era così bello! 327 00:21:26,686 --> 00:21:29,622 -Grazie. -Questo è favoloso. 328 00:21:29,689 --> 00:21:31,724 Non diventare troppo selvaggio, andremo con il solito. 329 00:21:31,791 --> 00:21:34,027 Sembra che tu vada d'accordo, come se foste amici. 330 00:21:35,161 --> 00:21:36,362 Stai davvero splendendo! 331 00:21:36,429 --> 00:21:38,831 -Lo sono? -Certo che lo sei! 332 00:21:40,433 --> 00:21:41,834 Va bene, abbiamo finito. 333 00:21:42,568 --> 00:21:45,638 Scusate, vorrei tagliare questo un po' più corto. 334 00:21:45,705 --> 00:21:47,707 Penso che sia più equilibrato in questo modo. 335 00:21:48,875 --> 00:21:50,310 -Takumi, shampoo. -Sì, signore. 336 00:21:50,877 --> 00:21:51,911 Mi segua, per favore. 337 00:21:51,978 --> 00:21:56,115 -Ehi, portami un caffè. - Proprio da questa parte. 338 00:21:56,182 --> 00:21:59,185 -Satoru è venuto spesso ultimamente. -Stai facendo aspettare il tuo cliente. 339 00:22:00,453 --> 00:22:02,488 Quando sei libero, il capo vuole vederti. 340 00:22:02,555 --> 00:22:03,589 Veramente? 341 00:22:05,024 --> 00:22:06,926 -Scusa se ti ho fatto aspettare. -Oh, mi dispiace! 342 00:22:06,993 --> 00:22:08,461 -Scusa! -No, scusami. 343 00:22:09,062 --> 00:22:13,633 Idrossido di sodio, sviluppo di una permanente non alcalina. 344 00:22:14,400 --> 00:22:15,702 Ho letto questo. 345 00:22:17,670 --> 00:22:21,074 Una permanente che non danneggia i capelli. Sarebbe fantastico. 346 00:22:23,676 --> 00:22:24,744 Dev'essere duro anche con te. 347 00:22:26,179 --> 00:22:27,714 Stare attorno ad una stella. 348 00:22:30,550 --> 00:22:31,984 Oh, intendi Satoru? 349 00:22:32,051 --> 00:22:34,487 Quel ragazzo è un totale idiota, la sua testa è vuota. 350 00:22:34,554 --> 00:22:38,224 Non capirebbe un articolo del genere. Ma per quanto riguarda il fascino, è il numero uno. 351 00:22:40,693 --> 00:22:42,395 C'è stato un altro reclamo da parte di un cliente. 352 00:22:43,429 --> 00:22:45,498 Oh, quello? Non ascolti a quello che vogliono. 353 00:22:47,934 --> 00:22:48,768 Beh, qualunque cosa. 354 00:22:50,169 --> 00:22:53,906 Questa rivista vuole un'intervista. Il nuovo stile invernale di Hot Lip. 355 00:22:53,973 --> 00:22:56,909 Satoru di solito lo fa, ma questa volta... lo farai anche tu. 356 00:22:58,244 --> 00:22:59,879 Qualunque cosa faccia meglio viene stampata. 357 00:22:59,946 --> 00:23:01,214 E non è una mia decisione. 358 00:23:01,280 --> 00:23:02,749 E' dell'editore. 359 00:23:03,750 --> 00:23:05,451 Penso che sia un bel concerto. 360 00:23:16,696 --> 00:23:18,197 E quello? 361 00:23:21,968 --> 00:23:23,336 Fa di nuovo freddo anche oggi. 362 00:23:23,403 --> 00:23:24,470 Oh, amico, guarda quello! 363 00:23:25,071 --> 00:23:26,773 Shu, quello, sbrigati. 364 00:23:26,839 --> 00:23:29,409 -Di cosa stai parlando? -Quello. Quello in pantaloncini. 365 00:23:31,310 --> 00:23:34,480 -Lascia perdere, non funzionerà mai. -Guarda le sue gambe, sono fantastiche. 366 00:23:34,547 --> 00:23:36,149 -Stai scherzando. -Lo dico sul serio. 367 00:23:38,551 --> 00:23:40,486 Oh, non sto cercando di rimorchiare le ragazze. 368 00:23:40,553 --> 00:23:41,988 È solo... un hobby. 369 00:23:43,289 --> 00:23:45,024 OH! Tu sei Shuji. 370 00:23:46,859 --> 00:23:47,693 E Takumi. 371 00:23:47,760 --> 00:23:49,962 Sono tutti qui, anche il capo. 372 00:23:50,029 --> 00:23:51,831 -Che diavolo stai facendo? -Cerco modelli. 373 00:23:52,532 --> 00:23:54,967 Non preoccuparti, non ce ne sono. 374 00:23:55,568 --> 00:23:56,402 Ho controllato anch'io. 375 00:23:56,469 --> 00:23:59,439 Satoru, hai deciso? chi sarà il tuo prossimo modello? 376 00:24:00,072 --> 00:24:03,409 Sì, più o meno. Andavo d'accordo con la ragazza da quella rivista. 377 00:24:03,976 --> 00:24:05,545 Aspetta, come si chiamava? 378 00:24:06,279 --> 00:24:07,113 Yoko. 379 00:24:07,713 --> 00:24:11,984 Yoko? Non è una modella molto popolare? È fantastico. 380 00:24:12,485 --> 00:24:14,821 Lei è un'amica, lo fa come un favore. 381 00:24:14,887 --> 00:24:17,123 Non restiamo qui chiacchierando tutto il giorno. 382 00:24:17,190 --> 00:24:18,891 È passato molto tempo da quando ci siamo riuniti tutti. 383 00:24:18,958 --> 00:24:20,293 Vuoi bere qualcosa con noi? 384 00:24:20,359 --> 00:24:22,328 No, scusa, sto cercando modelle. 385 00:24:23,896 --> 00:24:24,730 Andiamo. 386 00:24:29,802 --> 00:24:31,971 Ehi, che ne dici di un drink? una volta finito? 387 00:24:32,038 --> 00:24:33,506 Puoi venire a casa mia. 388 00:24:34,207 --> 00:24:35,041 Scusa. 389 00:24:45,117 --> 00:24:46,219 Ehi, Shu, 390 00:24:46,285 --> 00:24:49,155 Non commenterò sui rapporti femminili, invece, 391 00:24:49,222 --> 00:24:52,525 dovresti bere qualcosa con il capo una volta ogni tanto e costruire una relazione. 392 00:24:52,592 --> 00:24:55,628 -Solo come carriera-- -Sembri un salariato. 393 00:24:55,695 --> 00:24:57,864 Non siamo la stessa cosa? 394 00:24:57,930 --> 00:25:00,533 Semplicemente non voglio Satoru per avere il sopravvento su di te. 395 00:25:03,870 --> 00:25:06,105 Quel ragazzo è spontaneo per natura. 396 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 non lo so, mi sembra un po' calcolatore. 397 00:25:09,308 --> 00:25:13,079 Ma Yoko? Mi chiedo... è un po' spaventoso. 398 00:25:13,779 --> 00:25:16,782 Ha un impatto. Avrebbe potuto vincere con un solo colpo di lei. 399 00:25:16,849 --> 00:25:19,218 So che! Perché pensi che io sia qui fuori a cercare? 400 00:25:20,253 --> 00:25:21,521 Non essere così. 401 00:25:22,588 --> 00:25:24,490 Lo so... Oh, mi dispiace! 402 00:25:24,557 --> 00:25:25,558 Per favore, scusami. 403 00:25:27,660 --> 00:25:29,495 Ora avrebbe un forte impatto. 404 00:25:32,832 --> 00:25:34,133 OH. Beh, forse no. 405 00:25:35,134 --> 00:25:36,736 Oh, amico, cosa faremo? 406 00:25:43,543 --> 00:25:44,744 Suo! 407 00:25:45,411 --> 00:25:46,245 Chi? 408 00:25:48,381 --> 00:25:49,549 Vedrai. 409 00:25:49,615 --> 00:25:51,784 UN ALBERO DI CACHI SULLA MIA TESTA 410 00:25:52,585 --> 00:25:53,853 Finito. 411 00:26:03,629 --> 00:26:04,463 EHI. 412 00:26:07,733 --> 00:26:09,368 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 413 00:26:11,037 --> 00:26:12,772 -Cosa vuoi? -Che cosa? 414 00:26:14,907 --> 00:26:17,843 -Vuoi fare qualcosa per quei capelli? -Che cosa? 415 00:26:18,611 --> 00:26:20,046 È proprio la permanente. 416 00:26:20,846 --> 00:26:22,715 Mi piace, ecco perché l'ho fatto, lasciami in pace. 417 00:26:24,850 --> 00:26:26,619 -Che ne dici se te lo taglio? -Che cosa? 418 00:26:33,626 --> 00:26:35,728 Saresti il ​​mio modello di taglio di capelli? 419 00:26:36,362 --> 00:26:37,196 Che cosa? 420 00:26:38,731 --> 00:26:40,600 Sei un parrucchiere? 421 00:26:41,467 --> 00:26:42,301 Più o meno, sì. 422 00:26:43,569 --> 00:26:47,306 Vedo! Non c'è da stupirsi che ti vesti così alla moda. 423 00:26:47,373 --> 00:26:48,608 No, per niente. 424 00:26:48,674 --> 00:26:51,978 In quale salone lavori? 425 00:26:52,044 --> 00:26:52,979 Dove? 426 00:26:53,045 --> 00:26:54,780 -Dove. -Aoyama. 427 00:26:55,548 --> 00:26:58,517 Oh, Aoyama, ci siamo quasi. Ecco perché vieni in questa biblioteca. 428 00:26:59,418 --> 00:27:01,187 Quale salone ad Aoyama? 429 00:27:02,154 --> 00:27:03,055 Labbro caldo. 430 00:27:04,256 --> 00:27:06,425 Labbro caldo? Lo so! 431 00:27:06,492 --> 00:27:10,396 -Veramente? -C'è sempre sulle riviste. Lo farei? 432 00:27:11,297 --> 00:27:14,300 -Beh, la lunghezza... -Immagino di no, eh. 433 00:27:15,101 --> 00:27:17,036 Le celebrità ci vanno, vero? 434 00:27:17,970 --> 00:27:19,905 Sì, a volte. Non gli taglio i capelli, però. 435 00:27:20,640 --> 00:27:24,944 Kyoko, l'abbiamo visto sulla rivista An An. Hai detto che volevi andare. 436 00:27:25,011 --> 00:27:27,146 -L'ho fatto? -L'hai fatto! 437 00:27:27,213 --> 00:27:29,482 Ma hai detto che non è privo di barriere, quindi avresti bisogno di tuo fratello... 438 00:27:29,548 --> 00:27:31,017 Non parlare di cose inutili. 439 00:27:33,085 --> 00:27:33,919 Scusa. 440 00:27:36,389 --> 00:27:37,723 Cosa intendi con senza barriere? 441 00:27:39,859 --> 00:27:41,394 Cosa è senza barriere? 442 00:27:43,162 --> 00:27:43,996 Bene… 443 00:27:45,431 --> 00:27:49,969 se c'è un passo o qualcosa del genere, una sedia a rotelle non può entrare, giusto? 444 00:27:50,603 --> 00:27:53,639 Avresti bisogno di una pendenza per entrare e abbastanza spazio all'interno del negozio. 445 00:27:53,706 --> 00:27:54,573 Vedo. 446 00:28:00,346 --> 00:28:02,314 Ok, lo renderò senza barriere per te. 447 00:28:42,787 --> 00:28:43,822 Buon lavoro oggi. 448 00:28:45,123 --> 00:28:46,191 L'hai superato. E' qui. 449 00:28:46,825 --> 00:28:48,259 -Aspetto. -OH. 450 00:28:50,361 --> 00:28:52,831 Benvenuto. 451 00:28:52,897 --> 00:28:55,533 Che cosa? Sei chiuso oggi? 452 00:28:55,600 --> 00:28:57,335 Oggi è speciale. 453 00:28:58,169 --> 00:28:59,704 -Speciale? -Proprio qui. 454 00:29:00,772 --> 00:29:02,340 -Allora rimuovi questo? -Sì 455 00:29:02,407 --> 00:29:03,475 -Se puoi. -SÌ. 456 00:29:08,079 --> 00:29:10,281 -Mi scusi. -L'altezza va bene? 457 00:29:14,819 --> 00:29:16,221 -Ehi… -Cosa? 458 00:29:16,955 --> 00:29:17,789 Bene… 459 00:29:18,690 --> 00:29:19,858 Chi sono queste persone? 460 00:29:19,924 --> 00:29:21,359 Vengono da una casa editrice. 461 00:29:21,426 --> 00:29:23,328 -Società editrice? -È per un articolo. 462 00:29:24,896 --> 00:29:27,732 Se il taglio è buono, sarà pubblicato sulle riviste. 463 00:29:27,799 --> 00:29:29,567 Non mi hai detto quella parte. 464 00:29:29,634 --> 00:29:31,302 Beh, non saresti venuto se l'avessi fatto. 465 00:29:31,369 --> 00:29:33,104 Hai ragione, non l'avrei fatto. Vado a casa. 466 00:29:33,171 --> 00:29:34,806 Aspetta, aspetta, aspetta. Mi dispiace. 467 00:29:36,775 --> 00:29:40,512 Non scatteranno la foto all'improvviso. Il taglio deve piacergli. 468 00:29:44,716 --> 00:29:45,717 In realtà è... 469 00:29:46,684 --> 00:29:49,320 Una competizione. Contro quel ragazzo. 470 00:29:50,388 --> 00:29:52,690 -Concorrenza? - Stamperanno chi sta meglio. 471 00:29:53,758 --> 00:29:56,127 -Sei sicuro, vero? -Ho già visto quella persona in TV. 472 00:29:56,194 --> 00:29:58,196 -È famoso, vero? -Eravamo compagni di classe. 473 00:29:59,964 --> 00:30:01,499 Non sono bravo quanto lui, però. 474 00:30:02,767 --> 00:30:03,668 Ecco perché… 475 00:30:05,336 --> 00:30:06,237 Questa volta… 476 00:30:06,938 --> 00:30:08,573 è la mia occasione per tornare indietro. 477 00:30:11,109 --> 00:30:12,177 Mi aiuterai? 478 00:30:21,486 --> 00:30:22,353 Bene, che ne dici di questo? 479 00:30:23,488 --> 00:30:25,423 Proverò a tagliarti i capelli. 480 00:30:26,124 --> 00:30:29,294 Se non ti piace, non faremo nessuna foto. 481 00:30:30,695 --> 00:30:33,665 Ma se ti piace, e tu ci dai il permesso, 482 00:30:34,265 --> 00:30:35,466 poi faremo le foto. 483 00:30:36,835 --> 00:30:37,669 Che ne dici? 484 00:30:43,141 --> 00:30:44,142 Va bene. 485 00:30:50,582 --> 00:30:51,649 Per prima cosa perderemo la permanente. 486 00:30:53,284 --> 00:30:55,420 - Falle lo shampoo, per favore. -Sì, signore. 487 00:30:55,486 --> 00:30:56,788 -Attento con lei. -Sì, signore. 488 00:31:02,994 --> 00:31:04,729 Lo adoro, è meraviglioso. 489 00:31:05,630 --> 00:31:06,531 Grazie. 490 00:31:06,598 --> 00:31:07,699 Proprio da questa parte. 491 00:31:10,869 --> 00:31:12,770 Questo posto è fantastico. 492 00:31:12,837 --> 00:31:14,806 È diverso da quello vicino a casa mia. 493 00:31:15,707 --> 00:31:18,543 Non stai ascoltando musica enka. 494 00:31:18,610 --> 00:31:21,179 -È tutto molto di moda-- -Scusa, potresti stare zitto? 495 00:31:33,625 --> 00:31:35,059 Cosa vuoi farne? 496 00:31:35,627 --> 00:31:38,162 Hai delle preferenze, vero? Tipo se va in un modo o nell'altro. 497 00:31:40,899 --> 00:31:41,733 Dipende da te. 498 00:31:42,767 --> 00:31:43,601 Che cosa? 499 00:31:44,502 --> 00:31:46,004 Mi fido di te. Dipende da te. 500 00:31:49,707 --> 00:31:50,541 Va bene. 501 00:32:53,738 --> 00:32:55,206 Ta-da! 502 00:32:55,773 --> 00:32:58,176 Smettila di scherzare! 503 00:32:58,242 --> 00:33:01,646 -Quel suono significa che ho finito. -È davvero straordinario. 504 00:33:03,948 --> 00:33:05,383 -Come è? -Come è? 505 00:33:05,450 --> 00:33:07,185 Guarda avanti, così. 506 00:33:08,353 --> 00:33:09,187 Così carino. 507 00:33:10,922 --> 00:33:11,756 È carino, vero? 508 00:33:12,790 --> 00:33:14,726 Guarda com'è bello il tuo viso. 509 00:33:22,800 --> 00:33:23,634 Bene. 510 00:33:28,906 --> 00:33:29,741 È fatto. 511 00:33:30,408 --> 00:33:31,242 Che cosa? 512 00:33:32,243 --> 00:33:33,077 È finito. 513 00:33:52,463 --> 00:33:53,297 COSÌ? 514 00:33:54,298 --> 00:33:55,333 Posso dirti cosa penso? 515 00:33:57,201 --> 00:33:58,569 Sembra spaventoso. 516 00:34:00,171 --> 00:34:01,139 Bello. 517 00:34:02,774 --> 00:34:05,076 -Stai ridendo. -Le persone non si complimentano solo con se stesse. 518 00:34:05,143 --> 00:34:06,577 Ma è così carino. 519 00:34:07,378 --> 00:34:08,546 È come se non fossi nemmeno io. 520 00:34:09,547 --> 00:34:10,381 Ti piace? 521 00:34:11,449 --> 00:34:12,583 Mi piace, molto. 522 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 Sono contento. 523 00:34:16,087 --> 00:34:18,389 Hai un minuto? Vorrei parlare con te. 524 00:34:18,456 --> 00:34:19,991 Va bene. Aspetta qui un secondo. 525 00:34:22,693 --> 00:34:23,961 Sei stato bravissimo. 526 00:34:24,028 --> 00:34:25,329 -Grazie mille. -Ovviamente. 527 00:34:31,102 --> 00:34:31,936 Scusa. 528 00:34:32,437 --> 00:34:34,672 Se va bene, vorrebbero prenderlo le foto all'esterno. 529 00:34:35,907 --> 00:34:38,876 -Ma li hanno portati lì prima. -Vogliono portarli in entrambi i posti. 530 00:34:39,877 --> 00:34:40,745 vedo... 531 00:34:42,847 --> 00:34:43,781 Oh, è vero. 532 00:34:44,582 --> 00:34:45,416 Cosa vuoi fare? 533 00:34:46,317 --> 00:34:48,419 Non hai dato hai ancora il permesso di scattare foto. 534 00:34:53,758 --> 00:34:56,094 Sei sicuro che vada bene? Qualcuno come me... 535 00:34:58,096 --> 00:34:59,430 Naturalmente. 536 00:35:03,167 --> 00:35:05,236 -Va bene il trucco? -Trucco? 537 00:35:09,874 --> 00:35:14,779 Proviamo a sorridere ancora un po', va bene? 538 00:35:15,913 --> 00:35:18,082 Bello e rilassato. 539 00:35:19,650 --> 00:35:20,818 Cambierò l'obiettivo. 540 00:35:27,158 --> 00:35:28,793 -Stai bene, non preoccuparti. -Veramente? 541 00:35:28,860 --> 00:35:31,429 -Hai freddo? Stai bene? -Sì, sì. 542 00:35:32,497 --> 00:35:33,331 Sembri nervoso. 543 00:35:35,766 --> 00:35:38,369 Va tutto bene, non preoccuparti. Che bellezza abbiamo qui. 544 00:35:39,537 --> 00:35:42,306 Perfetto, molto meglio. 545 00:35:55,486 --> 00:35:56,854 -Scusa, arrivo in scena adesso. -Va bene. 546 00:35:59,824 --> 00:36:01,225 Sei come un'estetista. 547 00:36:03,294 --> 00:36:05,796 -Sei proprio come una modella. -Smettila! 548 00:36:05,863 --> 00:36:06,998 Ti avevo detto di non muoverti. 549 00:36:07,565 --> 00:36:09,433 Ok, continuiamo. 550 00:36:14,472 --> 00:36:18,209 Va bene, sì, è fantastico, sì. 551 00:36:18,876 --> 00:36:19,944 Perfetto, sì. 552 00:36:24,048 --> 00:36:25,016 Buon lavoro a tutti! 553 00:36:25,082 --> 00:36:27,018 -Buon lavoro! -Buon lavoro! 554 00:36:27,685 --> 00:36:28,719 Buon lavoro, ragazzi. 555 00:36:30,421 --> 00:36:31,289 Ben fatto. 556 00:36:31,355 --> 00:36:33,157 È stato snervante. 557 00:36:33,224 --> 00:36:35,493 Perché? Sei stato magnifico. 558 00:36:35,560 --> 00:36:36,594 Veramente? 559 00:36:39,063 --> 00:36:41,365 -Wow, così carino. -Che cosa? 560 00:36:42,466 --> 00:36:43,334 Il tramonto. 561 00:36:48,239 --> 00:36:49,273 Hai ragione. 562 00:36:53,277 --> 00:36:54,645 La vista è bella da qui. 563 00:36:56,347 --> 00:36:57,181 Giusto? 564 00:37:14,999 --> 00:37:17,168 Mi stavo chiedendo come appare da dove ti trovi. 565 00:37:20,037 --> 00:37:21,239 Sembra diverso. 566 00:37:23,107 --> 00:37:24,475 Sai, su una sedia a rotelle, 567 00:37:25,543 --> 00:37:27,545 la tua vista è sempre a circa un metro da terra. 568 00:37:28,713 --> 00:37:31,682 Il mondo sembra diverso da qui. 569 00:37:35,152 --> 00:37:35,987 Sei strano. 570 00:37:37,221 --> 00:37:38,055 Chi? Me? 571 00:37:38,122 --> 00:37:41,025 Sì, tu. Non ho mai sentito qualcuno dire qualcosa del genere prima. 572 00:37:42,260 --> 00:37:43,194 Veramente? 573 00:37:44,295 --> 00:37:47,865 Di solito è solo, "Sei stata dura, resisti." 574 00:37:47,932 --> 00:37:50,568 "Puoi chiedermi qualsiasi cosa, Farò qualsiasi cosa per te." 575 00:37:53,571 --> 00:37:55,172 Il mondo che vedo... 576 00:37:58,109 --> 00:37:59,944 Non ci avevo mai pensato prima. 577 00:38:23,100 --> 00:38:25,002 -Cosa vuoi fare? -Che cosa? 578 00:38:25,069 --> 00:38:26,003 Hai fame? 579 00:38:27,305 --> 00:38:28,139 Sì. 580 00:38:28,205 --> 00:38:29,040 Sì? 581 00:38:29,106 --> 00:38:32,843 -Sì. -Allora ti offro la cena. 582 00:38:36,914 --> 00:38:39,583 Scusate, arriva la modella! 583 00:38:39,650 --> 00:38:40,618 Whoa, attenzione! 584 00:38:41,719 --> 00:38:43,220 Questa è più divertente della mia bici. 585 00:38:50,995 --> 00:38:52,496 Mi dispiace averti disturbato. 586 00:39:03,207 --> 00:39:05,643 -Dove andiamo? -Dove andiamo. 587 00:39:07,044 --> 00:39:09,180 Ok, sì, grazie. 588 00:39:12,283 --> 00:39:13,117 Come è stato? 589 00:39:14,485 --> 00:39:16,253 Non è terribile? 590 00:39:22,193 --> 00:39:23,994 Hanno detto di no. 591 00:39:24,595 --> 00:39:28,032 -Vedo. -Non ci posso credere. 592 00:39:28,099 --> 00:39:31,402 È quello che è. La maggior parte dei ristoranti non lasciarti portare una sedia a rotelle. 593 00:39:31,969 --> 00:39:34,004 Ci sono delle scale ed è troppo stretto all'interno. 594 00:39:37,007 --> 00:39:37,875 EHI! 595 00:39:38,576 --> 00:39:41,979 -Ho una grande idea. -Che cosa? 596 00:39:45,015 --> 00:39:47,918 Aspetta un secondo. 597 00:39:49,253 --> 00:39:50,788 -Va bene. -Che cosa? 598 00:39:51,722 --> 00:39:53,758 Giro sulle spalle. Devono lasciarci entrare se lo facciamo. 599 00:39:54,692 --> 00:39:57,561 -Ma-- -Va bene. Cosa stai aspettando? 600 00:39:57,628 --> 00:39:59,397 -Non possiamo. -Perché? 601 00:39:59,463 --> 00:40:01,031 Lo so, non lo sembro, ma sono abbastanza forte, va bene. 602 00:40:01,098 --> 00:40:02,967 No, lascia perdere, sto bene. 603 00:40:03,033 --> 00:40:04,668 -Ho freddo, andiamo già. -Ho detto che sto bene. 604 00:40:04,735 --> 00:40:06,103 -Ecco, andiamo. -Te l'ho detto, sto bene. 605 00:40:06,170 --> 00:40:07,972 Ho detto che sto bene, vero? 606 00:40:20,551 --> 00:40:21,385 Scusa. 607 00:40:36,332 --> 00:40:37,600 Mi dispiace, dobbiamo mangiare qui fuori. 608 00:40:39,969 --> 00:40:42,172 -Delizioso. -Va bene, vero? 609 00:40:44,073 --> 00:40:47,076 - Mi spiace doverti far sedere qui fuori. -Hai sentito? 610 00:40:47,143 --> 00:40:48,978 Certo che l'ho fatto, ho sentito tutto. 611 00:40:49,712 --> 00:40:51,080 Tutto tranne gli ordini. 612 00:40:52,449 --> 00:40:53,483 Saluti. 613 00:40:55,552 --> 00:40:56,953 Saluti. 614 00:41:02,058 --> 00:41:02,992 Dovresti bere? 615 00:41:03,660 --> 00:41:05,528 Va bene. Va bene qualsiasi cosa. 616 00:41:06,596 --> 00:41:07,831 Sono solo su una sedia a rotelle. 617 00:41:09,065 --> 00:41:09,899 Va bene. 618 00:41:15,205 --> 00:41:16,072 Riguardo prima… 619 00:41:17,774 --> 00:41:18,875 No, riguardo a prima... 620 00:41:19,709 --> 00:41:20,577 Sì? 621 00:41:22,612 --> 00:41:24,981 Non è che non ti volessi per darmi un cavalluccio. 622 00:41:29,152 --> 00:41:30,153 Sono pelle e ossa. 623 00:41:31,855 --> 00:41:34,123 Senti, le mie gambe non funzionano, vero? 624 00:41:34,190 --> 00:41:37,060 Se non muovi le gambe, diventano come bastoncini. 625 00:41:38,895 --> 00:41:40,063 Pelle e ossa. 626 00:41:43,967 --> 00:41:47,704 Ero troppo imbarazzato perché tu lo scoprissi. 627 00:41:48,738 --> 00:41:50,907 Anche se l'hai fatto la metà superiore di me è così carina. 628 00:41:59,382 --> 00:42:00,216 Posso chiedere? 629 00:42:02,352 --> 00:42:03,186 È stato un incidente? 630 00:42:03,253 --> 00:42:08,458 No, una malattia. Potrei camminare fino all'età di 17 anni. Ero piuttosto carina. 631 00:42:09,792 --> 00:42:10,994 Lo sei ancora. 632 00:42:11,995 --> 00:42:13,029 Sapevo che l'avresti detto. 633 00:42:14,063 --> 00:42:14,931 Cosa intendi? 634 00:42:15,798 --> 00:42:18,268 Questi germogli di bambù sono deliziosi, Adoro i germogli di bambù. 635 00:42:22,071 --> 00:42:23,773 -Qui. -Non c'è modo! 636 00:42:24,908 --> 00:42:27,710 -Fortunato… -Dammi un uovo in cambio. 637 00:42:32,215 --> 00:42:33,049 Ehi, aspetta! 638 00:42:34,117 --> 00:42:37,020 Sul serio? Ancora? Mi stai prendendo in giro? 639 00:42:37,086 --> 00:42:38,354 Rifiuto di accettare passeggeri. 640 00:42:38,421 --> 00:42:41,257 -Che cosa? -Due su tre rifiuteranno. 641 00:42:41,324 --> 00:42:43,326 Non vogliono caricare una sedia a rotelle. 642 00:42:44,060 --> 00:42:45,528 Non è questo il problema, vero? 643 00:42:50,466 --> 00:42:53,937 E' una buona occasione per parlare con te riguardo a qualcosa. Fino all'arrivo della prossima macchina. 644 00:42:55,004 --> 00:42:55,872 Parliamo di cosa? 645 00:42:57,106 --> 00:42:58,308 Sono un po' ubriaco. 646 00:42:59,375 --> 00:43:00,944 Allora, vuoi farmi qualche domanda? 647 00:43:01,911 --> 00:43:03,947 -No, non quello. -Allora cosa? 648 00:43:07,183 --> 00:43:08,084 Non guardarmi. 649 00:43:10,520 --> 00:43:11,354 Oh, giusto. 650 00:43:16,693 --> 00:43:18,061 Mi sono divertito oggi. 651 00:43:19,929 --> 00:43:23,066 Non mi vedo e non esco davvero con nuove persone così tanto, quindi... 652 00:43:23,866 --> 00:43:25,034 Mi sono divertito davvero tanto. 653 00:43:26,235 --> 00:43:28,538 Hanno scattato molte più foto a Satoru, quindi... 654 00:43:29,238 --> 00:43:32,108 -Non sono sicuro che finirai sulla rivista. -Non mi importa se entro. 655 00:43:33,409 --> 00:43:35,411 Mi... mi sono divertito molto. 656 00:43:37,780 --> 00:43:41,250 Quella è stata la prima volta Ho riso davanti a una telecamera 657 00:43:41,317 --> 00:43:43,319 da quando mi sono andate male le gambe. 658 00:43:47,490 --> 00:43:48,391 Veramente? 659 00:43:50,293 --> 00:43:51,127 SÌ. 660 00:43:56,199 --> 00:43:57,266 Io… 661 00:44:01,004 --> 00:44:02,171 Anch'io mi sono divertito. 662 00:44:05,041 --> 00:44:06,776 Avevo dimenticato che era lavoro... 663 00:44:08,311 --> 00:44:09,545 Sono appena entrato nella zona. 664 00:44:14,617 --> 00:44:15,518 Oh, è qui. 665 00:44:28,731 --> 00:44:29,799 Grazie. 666 00:44:30,700 --> 00:44:31,534 Stai bene? 667 00:44:43,212 --> 00:44:44,047 -Stai bene? -Sì. 668 00:44:55,992 --> 00:44:58,361 -Grazie mille. -Sicuro. Dove? 669 00:44:58,428 --> 00:45:01,731 -Uhm, Shin-Koiwa, giusto? -SÌ. 670 00:45:01,798 --> 00:45:03,232 -Shin-koiwa. -Va bene, Shin-koiwa. 671 00:45:05,034 --> 00:45:05,968 Oh, aspetta. 672 00:45:06,836 --> 00:45:08,304 Quasi dimenticavo. 673 00:45:08,938 --> 00:45:09,872 Che cosa? 674 00:45:11,307 --> 00:45:12,308 Grazie per oggi. 675 00:45:13,109 --> 00:45:14,711 Grazie per avermi reso carina. 676 00:45:16,713 --> 00:45:17,880 Sono davvero felice. 677 00:45:19,549 --> 00:45:20,383 Sì. 678 00:45:27,323 --> 00:45:28,357 Io… 679 00:45:31,127 --> 00:45:32,562 Ho talento? 680 00:45:33,963 --> 00:45:35,732 Come lo metto... 681 00:45:36,733 --> 00:45:38,468 Ho qualche talento come parrucchiere? 682 00:45:40,636 --> 00:45:43,206 Fate. Ne sono sicuro. 683 00:45:50,113 --> 00:45:54,817 Ehi, se finisce sulla rivista, vuoi andare a festeggiare? 684 00:45:55,384 --> 00:45:56,619 -Celebrare? -SÌ. 685 00:46:00,823 --> 00:46:02,325 -Questo è un no, eh. -No, no. 686 00:46:03,693 --> 00:46:05,561 -Festeggiamo. -Veramente? 687 00:46:06,129 --> 00:46:08,131 Possiamo andare? 688 00:46:08,197 --> 00:46:11,234 Aspettare. Che ne dici del posto dei ramen? 689 00:46:12,101 --> 00:46:12,935 Là? 690 00:46:13,002 --> 00:46:17,306 Dopo il lavoro, verso le 20:00, è troppo tardi? 691 00:46:18,174 --> 00:46:19,008 Va bene. 692 00:46:21,210 --> 00:46:22,578 -Promessa? -Va bene, vado. 693 00:46:22,645 --> 00:46:24,881 -Oh, giusto. -Promessa. 694 00:46:33,823 --> 00:46:35,091 Promesso... 695 00:47:01,783 --> 00:47:02,918 Signorina, ha bisogno di qualcosa? 696 00:47:03,552 --> 00:47:04,853 Hai L'aman? 697 00:47:04,920 --> 00:47:05,754 L'aman? 698 00:47:06,721 --> 00:47:09,124 Oh, è finito qui. 699 00:47:09,825 --> 00:47:10,992 Questo, per favore. 700 00:47:43,658 --> 00:47:45,760 EDIZIONE SPECIALE "QUESTA ACCONCIATURA È IN" 701 00:47:45,827 --> 00:47:47,796 ANCHE IN SEDIA A ROTELLE, POSSO ANDARE IN UN SALONE ALLA MODA 702 00:47:47,863 --> 00:47:51,266 ANCHE SE SONO DISABILE, POSSO ESSERE BELLA 703 00:48:10,452 --> 00:48:12,821 "Anche su una sedia a rotelle." 704 00:48:13,521 --> 00:48:15,223 "Salone elegante." 705 00:48:58,166 --> 00:48:59,868 Shuji! Guarda, guarda! 706 00:48:59,935 --> 00:49:02,470 Guarda la dimensione di questo spread. 707 00:49:02,537 --> 00:49:06,007 Sapevo che avevi buon gusto. 708 00:49:06,074 --> 00:49:10,011 -Oh, guarda questo, è fantastico-- - Basta. 709 00:49:11,079 --> 00:49:13,114 Freschi come sempre, vero? 710 00:49:13,181 --> 00:49:15,383 È più grande di quello di Satoru! 711 00:49:15,450 --> 00:49:18,720 -Ti sento. -OH. Anche lui è qui. 712 00:49:19,955 --> 00:49:22,958 Non ce l'ho per spiegartelo, giusto? 713 00:49:23,024 --> 00:49:23,992 Scrivere cosa? 714 00:49:24,793 --> 00:49:28,563 Cosa intendi con cosa? Voglio dire perché il tuo spread è maggiore del mio. 715 00:49:29,965 --> 00:49:31,232 È perché è su una sedia a rotelle. 716 00:49:32,934 --> 00:49:35,103 Questo era il tuo piano fin dall'inizio, giusto? 717 00:49:35,170 --> 00:49:37,439 Una cosa del genere ha un impatto. 718 00:49:37,505 --> 00:49:39,207 Hai attirato un po' di attenzione. 719 00:49:39,808 --> 00:49:41,609 Per favore, non essere così scortese. 720 00:49:42,811 --> 00:49:45,580 Se avessi fiducia nelle tue capacità, avresti scelto una ragazza normale. 721 00:49:45,647 --> 00:49:47,349 Non sai niente. 722 00:49:47,415 --> 00:49:50,819 -Shuji non farebbe mai una cosa simile. -Smettila. 723 00:50:04,199 --> 00:50:06,634 Non c'è da stupirsi che abbia scelto Kyoko. 724 00:50:07,535 --> 00:50:10,338 Se non fosse su una sedia a rotelle, non l'avrebbero mai pubblicata. 725 00:50:11,006 --> 00:50:12,707 Ecco perché non sceglierebbe te, Sachi. 726 00:50:16,144 --> 00:50:17,145 Hai ragione. 727 00:50:18,813 --> 00:50:22,217 Questa è l'unica ragione mi ha chiesto di farlo. 728 00:50:40,535 --> 00:50:41,369 Bene… 729 00:50:43,138 --> 00:50:45,907 Buonasera. Dov'è lei? 730 00:50:48,276 --> 00:50:50,678 È stata alla biblioteca mobile da questo pomeriggio. 731 00:50:51,546 --> 00:50:52,947 Biblioteca mobile? 732 00:50:53,915 --> 00:50:56,751 È andato ad alcune istituzioni, e leggeva libri ai bambini. 733 00:50:57,519 --> 00:50:59,220 Ha detto che sarebbe andata subito a casa dopo. 734 00:51:03,625 --> 00:51:05,160 Vedo. 735 00:51:09,297 --> 00:51:10,131 Ehi, aspetta. 736 00:51:12,934 --> 00:51:15,270 Kyoko era solo uno strumento per te? 737 00:51:24,879 --> 00:51:27,849 Ha un buon profumo, stai cucinando? 738 00:51:27,916 --> 00:51:29,384 Sì, stasera mangeremo una pentola calda. 739 00:51:31,152 --> 00:51:33,088 Sì, questo è il negozio di liquori Machida. 740 00:51:33,721 --> 00:51:37,525 SÌ? Oh, sì, per favore aspetta un momento. 741 00:51:40,128 --> 00:51:41,729 -Kyoko, telefono! -Va bene! 742 00:51:44,365 --> 00:51:46,067 È un uomo chiamato signor Okishima. 743 00:51:52,574 --> 00:51:53,408 SÌ? 744 00:51:55,710 --> 00:51:58,546 Ciao... sono Shuji... 745 00:51:59,280 --> 00:52:00,148 Sì. 746 00:52:01,783 --> 00:52:03,118 "SÌ"? 747 00:52:04,519 --> 00:52:05,353 Cosa vuoi? 748 00:52:09,257 --> 00:52:10,091 Bene… 749 00:52:11,359 --> 00:52:13,862 Hai visto la rivista? 750 00:52:14,496 --> 00:52:16,998 -No. -So che l'hai visto. 751 00:52:19,234 --> 00:52:20,301 Saci? 752 00:52:22,303 --> 00:52:25,039 Sì… ho avuto anche il tuo numero da lei. 753 00:52:29,611 --> 00:52:33,014 Mi dispiace, non lo sapevo scriverebbero l'articolo così. 754 00:52:34,516 --> 00:52:35,416 Mi chiedo. 755 00:52:37,418 --> 00:52:38,253 Che cosa? 756 00:52:39,420 --> 00:52:40,321 Davvero non lo sapevi? 757 00:52:42,423 --> 00:52:43,458 Cosa intendi? 758 00:52:44,926 --> 00:52:48,663 Lo pensavi se mi avessi usato lo avrebbero sicuramente messo sulla rivista. 759 00:52:49,464 --> 00:52:53,134 "Non una persona normale, su una sedia a rotelle..." Sapevi che avrebbe avuto un impatto, vero? 760 00:52:59,174 --> 00:53:00,341 Quindi è... 761 00:53:01,342 --> 00:53:03,011 Ecco perché mi hai chiesto di farlo, 762 00:53:03,077 --> 00:53:05,513 anche se c'erano così tante altre ragazze. 763 00:53:11,286 --> 00:53:14,088 Ehi... dì qualcosa. 764 00:53:18,793 --> 00:53:20,228 Forse hai ragione. 765 00:53:23,898 --> 00:53:26,634 Quando andavo a cercare le modelle, nessuno... 766 00:53:27,669 --> 00:53:28,803 Nessuno ha attirato la mia attenzione. 767 00:53:31,839 --> 00:53:33,608 È stato allora che mi sono ricordato di te... 768 00:53:35,376 --> 00:53:37,779 E ho pensato: "Ho capito!" 769 00:53:41,149 --> 00:53:44,319 E se mi chiedessi se la sedia a rotelle ha influito minimamente sulla mia decisione... 770 00:53:45,486 --> 00:53:46,654 Non ho fiducia in me stesso. 771 00:53:48,022 --> 00:53:50,058 E pensavo che avrebbe avuto un impatto. 772 00:53:51,326 --> 00:53:52,360 Lo direi. 773 00:53:54,796 --> 00:53:55,630 Vedere? 774 00:53:57,632 --> 00:53:58,700 "Vedere"? 775 00:53:59,867 --> 00:54:03,972 Ero solo il tuo strumento. Mi hai usato. Posso riattaccare adesso? 776 00:54:04,038 --> 00:54:05,974 Ehi, aspetta, io... 777 00:54:08,710 --> 00:54:09,544 Ma… 778 00:54:11,446 --> 00:54:12,680 Quando ho visto la rivista... 779 00:54:13,881 --> 00:54:14,983 Io in un certo senso... 780 00:54:16,484 --> 00:54:18,419 mi sono sentito deluso. 781 00:54:20,555 --> 00:54:21,756 Stai benissimo. 782 00:54:26,628 --> 00:54:27,962 Potremmo parlarne di persona? 783 00:54:29,297 --> 00:54:30,531 Non c'è niente di cui parlare. 784 00:54:31,099 --> 00:54:32,767 No, voglio parlare... 785 00:54:35,136 --> 00:54:36,971 Aspetterò sul posto dall'altra notte. 786 00:54:38,606 --> 00:54:39,641 L'altro giorno… 787 00:54:40,308 --> 00:54:42,277 Il posto dove abbiamo mangiato ramen, Aspetterò lì. 788 00:54:46,781 --> 00:54:48,449 Cosa c'è da festeggiare adesso? 789 00:54:51,352 --> 00:54:53,221 Perché mai dovrei festeggiare con te? 790 00:55:06,401 --> 00:55:07,769 Che cosa? Sei stato scaricato? 791 00:55:07,835 --> 00:55:08,770 No, non proprio. 792 00:55:09,470 --> 00:55:10,938 Sembra che piova. 793 00:55:11,739 --> 00:55:12,774 Credo che chiuderò bottega. 794 00:55:14,008 --> 00:55:15,376 Ecco, prendi questo. 795 00:55:37,065 --> 00:55:37,899 Pioggia… 796 00:56:23,911 --> 00:56:24,912 Ehi! 797 00:56:26,581 --> 00:56:27,448 EHI. 798 00:56:34,021 --> 00:56:34,856 EHI! 799 00:56:40,261 --> 00:56:42,230 Ho dimenticato di dirtelo al telefono. 800 00:56:43,297 --> 00:56:45,867 Le caratteristiche dell'idrossido di sodio appena entrato. 801 00:56:49,337 --> 00:56:50,571 Posso prenderlo in prestito? 802 00:56:53,341 --> 00:56:54,242 Sicuro. 803 00:57:06,487 --> 00:57:07,789 Porta un ombrello. 804 00:57:11,859 --> 00:57:16,097 Ehi, Shuji. Questo mondo era bellissimo. 805 00:57:17,165 --> 00:57:19,367 Il mondo, a 100 cm da terra... 806 00:57:20,101 --> 00:57:21,102 è stato bellissimo. 807 00:57:23,004 --> 00:57:26,340 Incontrarti, in questi ultimi mesi, 808 00:57:27,208 --> 00:57:28,476 la mia vita, 809 00:57:29,644 --> 00:57:31,946 scintillava, come se fosse cosparso di polvere di stelle... 810 00:59:54,922 --> 00:59:56,090 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 811 00:59:56,157 --> 00:59:58,826 Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman